-
1 peines de cœur
-
2 peines
f pl -
3 peines de cœur
-
4 peines de cœur
гл.общ. сердечные огорчения -
5 peines
-
6 peines
batidors -
7 peines afflictives
peines afflictives -
8 peines pécuniaires
peines pécuniairesgeldstraffen, -boetes -
9 peines alternatives
гл.Французско-русский универсальный словарь > peines alternatives
-
10 peines correctionnelles
гл.Французско-русский универсальный словарь > peines correctionnelles
-
11 peines de l'enfer
гл.общ. муки адаФранцузско-русский универсальный словарь > peines de l'enfer
-
12 peines éternelles
гл.общ. вечные мукиФранцузско-русский универсальный словарь > peines éternelles
-
13 peines accessoires
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > peines accessoires
-
14 peines cruels
cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentDictionnaire juridique, politique, économique et financier > peines cruels
-
15 ne compter pas ses peines et ses pas
(ne compter pas ses peines et ses pas [тж. compter pour rien sa peine/ses peines])... il ne comptait jamais ses peines, ni ses pas, du moment qu'il s'agissait de rendre service. (R. Rolland, Dans la Maison.) —... он никогда не жалел ни своего времени, ни своего труда, когда нужно было оказать услугу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne compter pas ses peines et ses pas
-
16 avoir toutes les peines du monde à ...
с огромным трудом, с огромными трудностями добиться чего-либо... Madame Maeterlinck eut souvent, je l'affirme, toutes les peines du monde à obtenir qu'on joignît au nom du musicien le nom du dramaturge, considéré comme un simple librettiste... (J. Cocteau, Colette.) —... Госпоже Метерлинк, я это твердо знаю, часто стоило огромного труда, чтобы имя ее мужа фигурировало рядом с именем композитора, потому что его считали простым либреттистом...
L'enflure et le galimatias de civilités castillanes faisaient rire le Marquis, et j'avais quelquefois toutes les peines du monde à l'en empêcher. (Abbé Prévost, Mémoires et Aventures d'un homme de qualité.) — Напыщенность и нелепость кастильского церемониала вызывали смех у маркиза, и не раз я с невероятным трудом удерживал его от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toutes les peines du monde à ...
-
17 être au bout de ses peines
... il s'assit sur la petite valise et attendit flegmatiquement un train. Par extraordinaire, il en arriva un. Il s'y glissa, se croyant au bout de ses peines; elles ne faisaient que commencer. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) —... он сел на чемоданчик и стал флегматично ожидать поезда. Как это ни странно, действительно подошел поезд. Он проскользнул в вагон, думая, что его испытания кончились, но на самом деле они только начинались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au bout de ses peines
-
18 être payé de ses peines
быть вознагражденным за свои труды, получить по своим заслугамLorsqu'elles [ses nièces] avaient mérité quelque éloge de leur oncle, il leur disait qu'elles étaient bien payées de leurs peines, par l'approbation d'un homme célèbre comme lui. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Когда Бальзак хвалил своих племянниц, он говорил, что одобрение такого человека как он должно вполне вознаградить девочек за их труды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être payé de ses peines
-
19 confusion des peines
prononcer la confusion des peines — назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим
-
20 avoir toutes les peines du monde à
avoir toutes les peines du monde àDictionnaire français-néerlandais > avoir toutes les peines du monde à
См. также в других словарях:
PEINES — Mesures de répression des infractions pénales, édictées par la loi, les peines sont proportionnelles auxdites infractions, ce qui permet de les classer en peines criminelles, correctionnelles et contraventionnelles. Les peines criminelles sont… … Encyclopédie Universelle
Peines — Droit pénal: sanctions infligées au délinquant en rétribution des infractions commises peines principales : sanctions obligatoirement attachées par le législateur à une incrimination peines criminelles : afflictives et infamantes… … Lexique de Termes Juridiques
Peines de cœur d'une chatte anglaise — Peines de cœur d’une chatte anglaise Grandville Frontispice de Scènes de la vie privée et publique des animaux … Wikipédia en Français
Peines d'amour perdues (film) — Peines d amour perdues Données clés Titre original Love s Labour s Lost Réalisation Kenneth Branagh Scénario Kenneth Branagh, d après la pièce éponyme de William Shakespeare) Acteurs principaux Alessandro Nivola Ali … Wikipédia en Français
Peines d'amour perdues — Première édition in quarto de 1598 Auteur William Shakespeare … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnees — Peines d amour gagnées Peines d amour gagnées (Love s Labour s Won) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare antérieurement à 1598. On ignore s il s agit d une pièce perdue ou d un autre titre d une pièce connue. Portail du théâtre … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnées (Doctor Who) — Peines d amour gagnées Épisode de Doctor Who Titre original The Shakespeare Code Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 2 Réalisation Charles Palmer Scénario Gareth Roberts … Wikipédia en Français
Peines d'amour gagnées — (Love s Labour s Won) est une pièce de théâtre écrite par William Shakespeare antérieurement à 1598. On ignore s il s agit d une pièce perdue ou d un autre titre d une pièce connue. Portail du théâtre Catégories : Comédie … Wikipédia en Français
Peines canoniques — ● Peines canoniques sanctions prévues et réglementées par le Code de droit canonique ou le droit particulier … Encyclopédie Universelle
Peines-plancher — Peine plancher Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Peines plancher — Peine plancher Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
